瑞士：室温不得超19度，违者最高判3年！ 捷克7万人上街

不眠飞行

sdqu 发表于 2022-9-9 13:58
嗯，Google上面一共能查到5条这规定，一条是中国官媒， 其中一条是loc
楼主你赢了 ...

瑞士不用中文发官方声明, 层主你赢了

irony

xbnong 发表于 2022-9-9 13:58
观察者网还是环球日报的翻译？它们的新闻，你的确值得信任和夸耀！
话说这么多年被喂shift，你还能继续信任 ...

这个深度脑残小粉蛆几年来不遗余力的在loc转发散布各种谣言(或者加工过的信息),我打过他几次脸,不过这货似乎根本不要脸,后来我都懒的理了

dograin

又是一篇典型的中国媒体带有明显偏见式的新闻。

首先，瑞士的blick，只有德语和法语两种语言发布新闻，看似截取自“原文”式的中英文对照，纯属表演性质+脱裤子放屁。

其次，只提“blick”，却并未有任何引用，只是断章取义式得挑捡了翻译。 我亲自去blick官网搜索了一番，原文链接如下： https://www.blick.ch/politik/gfroerlis-muessen-im-ernstfall-bibbern-heiz-suendern-droht-der-knast-id17851055.html
各位可以自行google 翻译。

简单总结就是，此新闻断章取义，将瑞士政府制定政策中的“最极限紧缺情况”当作常态化报道。
瑞士政府由于天然气短缺，制定了临时草案，想通过大家自觉的方式，降低天然气用量，主要从公共场所开始限制，如果节省效果不佳，天然气储备处于极限低位状态，将会启动《联邦法案国民经济供应相关规定》，监禁和罚款的处罚皆源于此  

但是仔细看过原文的朋友应该会注意到，瑞士政府目前只是在提倡节约能源，希望国民自觉节约能源。而且对家庭住宅的限制只有当目前措施不利的情况下才会执行。  并且原文中有大量探讨，关于执法的“非可行性”等批判。还有就是，这是草案！人家可不会一到举手表决一片“没有，没有，没有，通过”。

对瑞士能源政策的引申阅读：https://www.blick.ch/politik/spar-kampagne-der-regierung-jetzt-ruft-der-bundesrat-zum-energiesparen-auf-id17836719.html
https://www.blick.ch/politik/wenn-spar-appelle-nicht-reichen-wird-das-gas-knapp-duerfen-wir-nur-auf-19-grad-heizen-id17838040.html


---------------------------------------
P.S.  回复@luzi3306:“观察者网本质上与美国之声等媒体没有本质区别，国别不同罢了。"
观察者网？？？？？美国之声？？？？？全篇里面有他俩啥事？   

来一口

source ?

spotlight

Switzerland considers JAILING anyone who heats rooms above 19C for up to three years if the country is forced to ration gas due to Ukraine war

consider和if啥意思楼主你还是请监狱里的翻译官给你翻一下吧，或者放风的时候找个机翻也行

xbnong

表妹 发表于 2022-9-9 14:44
https://www.blick.ch/politik/gfroerlis-muessen-im-ernstfall-bibbern-heiz-suendern-droht-der-knast- ...

那要辛苦你翻译一下了，再对比观察者网报道的。

别说你找了半天，就是不看内容？

hostvps

还不赶快做核算去

luzi3306

dograin 发表于 2022-9-9 14:35
又是一篇典型的中国媒体带有明显偏见式的新闻。

首先，瑞士的blick，只有德语和法语两种语言发布新闻，看 ...

emm，看了您的检索有感。首先观察者网是发了这个新闻的，然后这种偏见式宣传让我想起美国之音之流

kup

都说欧洲今年要怎样怎样，我看并不会怎么样