准备搞网站、模板、脚本相关的本地化（汉化），不知道yo...

bcbd

多年的英语专业翻译，喜欢建网站，想开展点服务于站长的本地化（汉化或者国际化）业务，不知道是否有市场？

主要包括网站、模板、脚本、插件、app之类的，还请各位大佬指点一二……

ps.各位大佬的客户有相关业务的，欢迎联系我啊，有啥提成要求尽管提~别太狠就行

aoki

有市场 一般感觉搞起来太麻烦的 都外包了

yumijie

这个有市场吧,不过没多少人愿意付费到时真的

bcbd

yumijie 发表于 2019-8-8 21:39
这个有市场吧,不过没多少人愿意付费到时真的

嗯，可能是因为不少人觉得机器翻译就行了。其实，这是因为大家对我们这行不太了解。说起来，大家英语都过了四六级、或者专八，其实离真正的合格翻译还遥远的很。我是教MTI的，我的学生的水平我很了解。英译汉难就难在错了不容易发现自己错，主要是理解问题。其次是表达，理解的了，有些不容易用精准凝练的字词来表达。

目前来看，机器翻译还真是不行。省小钱容易误大事。很多国外的好网站、好软件到了中国吃不开，其中就有一部分原因就在翻译错误，或者翻译得别扭。翻译市场目前比较混乱，似乎谁都懂点，但其实又不真懂。高水平的翻译在我们这个行业里还是很稀缺的。

暗中观察

厉害了。国际化比较好一点。国人没有花钱买软件的习惯

bcbd

暗中观察 发表于 2019-8-8 21:50
厉害了。国际化比较好一点。国人没有花钱买软件的习惯

是啊是啊，你说这个感觉比较有道理。估计还是服务有出海需要的mjj比较好，做app、网站、脚本的国际化。但不知道到哪里找这些人，咱这个论坛我看了很久了，觉得已经是找到组织的感觉了，至少天天刷很开心~